Diskusia: Redakcia 2020

✍️? ? Čo by sa malo udiať s prekladom knihy, kým odíde do tlače? Aké kompetencie majú editor, štylistický redaktor a jazykový redaktor? Do akej miery je potrebná ich komunikácia s prekladateľom? Aká je budúcnosť redaktorskej profesie a ako by mala vyzerať príprava novej generácie literárnych redaktorov? ?

Odpovede na tieto otázky budeme hľadať počas Bratislavského knižného festivalu v diskusii s Evou Mládekovou, Igorom Hochelom, Tatianou Búbelovou a Dominikou Petríkovou, ktorou zahájime sériu vzdelávacích podujatí pre literárnych redaktorov a prekladateľov „Redakčné soboty“. https://www.doslov.sk/redakcne-soboty/

?
Eva Mládeková celý svoj profesionálny život zasvätila vydavateľskej, redaktorskej a prekladateľskej práci. Začínala ako korektorka v Tatrane, dnes je jeho riaditeľkou.
?
Igor Hochel je prekladateľ z bulharčiny, redaktor, spisovateľ, literárny vedec a vysokoškolský pedagóg. Podieľal sa na založení študijného odboru Editorstvo a vydavateľská prax na UKF v Nitre.
?
Tatiana Búbelová sa profesionálne venuje knižnej redakcii už vyše tridsať rokov. Má na konte mnoho titulov rôznych žánrov pôvodnej slovenskej i prekladovej literatúry od beletrie, populárno-náučných kníh či detskej literatúry až po literatúru faktu. Spolupracuje s viacerými vydavateľstvami.
?
Dominika Petríková vyštudovala Slovenský jazyk a literatúru na FFUK a Scenáristiku a dramaturgiu na VŠMU. Pôsobí ako redaktorka a venuje sa pôvodnej tvorbe pod pseudonymom Dominika Madro.
?
Diskusiu moderuje Barbara Sigmundová, predsedníčka o.z. DoSlov, translatologička, prekladateľka z angličtiny a španielčiny.

Vstup na diskusiu je voľný, ak si chcete vopred zabezpečiť miesto na sedenie, napíšte nám na halova@doslov.sk.

Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.