Vianočný Cverna Market 2022

*scroll down for Ukrainian and English
Už prvú decembrovú sobotu 3.12. budú všetky naše obchody, pekárne, showroomy a kníhkupectvá opäť otvorené.

Na Vianočnom Cverna Markete sa bude prezentovať a predávať tvorba slovenských dizajnérov, či výtvarníkov, nielen nájomníkov z Novej Cvernovky, ale aj vybraných externých či spriatelených značiek.

Príďte si ku nám po originálne darčeky predtým, ako všetkých naokolo zachváti predvianočný ošial a panika.

Otvorené bude od 10:00 do 19:00.

❄❄❄❄❄

Zoznam predajcov/kýň

BAR
Skrytý bar #nebudsmadny
Burning Angel #pochutiny
Konopnica #pochutiny

BISTRO
Dvanásť duší #jedlo
Spon products #domácnosť
So.slow #domácnosť

CHODBA
Dulče de leče #pochutiny
Greenpeace #petícia
Pressink #grafiky

PARK
Buchtáreň #jedlo
Unas street food #jedlo

SÁLA
Makerspace #recyklácia
Ateliér Osobný priestor #grafiky
Martin Malina #grafiky
Saturejka #grafiky
Úžasné košíky #domácnosť
Flower Therapy #kvety
Vydavateľstvo Dajama #knihy
Noistypo #grafiky
Primát #textil #recyklácia
Tvorivá Ukrajina #doplnky
studio petina #keramika
Ruky v hline #keramika

ATELIÉR SVETLÍK
Chic Lovely #textil
KORKII we think green #domácnosť
Dr. Feelgood #kozmetika
YOGINESS #textil
MJER #textil
MACCU #textil
studio elave #šperky
Peace_menka #šperky
Láskovo #textil
Ladíme #textil
Lotoshandmade #textil
LASKAMIER #textil
HENTO TOTO #doplnky
Sirupex #pochutiny
pletka #textil
Friendly.sk #kozmetika

VESTIBUL
Ajnfach #domácnosť
noow #pohyb
Debbie and Vilma #zvieratá
woollies #textil
Archimera #knihy
anemone #kozmetika

ZBOROVŇA
DULCIA Natural #kozmetika
Goforfelt #textil
GORIFFEE ROASTERY #káva
TomaSia #domácnosť
Creative Sist3rs #textil
LiBRoRuM #grafiky
VULVORA #textil
Stratos antikvariát #knihy
Imrich Kovács #grafiky
Ovocinár Hrehor #pochutiny

RETAIL
Artattack #grafiky
Mile #textil
Lebo Mädveď #vzdelávanie
Giraffe Bakery #jedlo
Ateliér Ovál #šperky
People on Earth #textil #kvety
Živá vlna #grafiky #knihy
Petr Kvanta #keramika

❄❄❄❄❄
SPRIEVODNÝ PROGRAM

#výstava → vestibul
Drž hubu!: myceliumhub

#program → kabinetpomalosti
10:30 – 11:30 Divadlo Morgonrock: Zlaté prasa
13:00 – 14:00 Anjel Oliver: Bublišou
14:00 Zákutiami Novej Cvernovky – komentovaná prehliadka areálom NC
15:00 – 16:00 EDUdrama: Rukavička Рукавичка
17:00 – 19:00 Príbehom na stope: Vianočný Story Punč

#workshopy → sála
12:00 – 14:00
Ratanový tužkovník / Úžasné košíky
15:00 – 16:30
Živý vianočný svietnik / Flower therapy
17:00 – 18:30
Kreslenie pohľadnice „Kávový zajačik“ / Tvorivá Ukrajina

celodenné
Vyrob, vynájdi, objav / Markerspace Bratislava
Taška ku take sa tlačí / Martin Malina
Vlastnoručné linorytové pozdravy / Ateliér Osobní priestor
Hracia zone spoločenských hier / Vydavateľstvo Dajama
WorkShopTalk – upcyklácia oblečenia linorytom / Primát

#workshopy →retail
11:00 – 16:00
Výroba peračníkov / People on Earth

#workshopy →park
14:00 -15:00
Zapojte 90% svalové cestou do práce s Nordic Walking / now

❄❄❄❄❄
Vstupné: 5€
https://goout.net/sk/vianocny-cverna-market-2022/szltcju/
*platí aj na sprievodný program a workshopy
**zadarmo pre deti do 15 rokov
***zadarmo pre ukrajinských obyvateľov/ky

❄❄❄❄❄
Za vizuál – ako vždy – ďakujeme Kristíne Uhrákovej z Pressink.

Partner živej kultúry v Novej Cvernovke je Nadácia VÚB.
Z verejných zdrojov podporili Fond na podporu umenia a Nadácia mesta Bratislava.
Za dôveru pri vzniku Novej Cvernovky ďakujeme Bratislavskému samosprávnemu kraju.
Partnerom programu je aj Nadácia Orange.
Za tlač ďakujeme bittner print.

www.novacvernovka.eu

UA
У першу суботу грудня, 3 вересня, всі наші магазини, пекарні, виставкові зали та книжкові крамниці будуть знову відкриті.

На різдвяному ярмарку „Christmas Cverna Market“ будуть представлені та продані роботи словацьких дизайнерів та художників, не тільки орендарів Нової Цвернівки, але й обраних зовнішніх або дружніх брендів.

Приходьте до нас за оригінальними подарунками, поки передріздвяне божевілля і паніка не охопили всіх навколо.

Ми працюватимемо з 10:00 до 19:00.

❄❄❄❄❄
За візуальний супровід – як завжди – дякуємо розумниці Крістіні Ураковій з Pressink.

❄❄❄❄❄
Вхід: 5 євро
*також діє на супровідну програму та майстер-класи
**для дітей до 15 років – безкоштовно
***безкоштовно для резидентів України

EN
On the first Saturday in December, September 3, all our shops, bakeries, showrooms and bookstores will be open again.

The Christmas Cverna Market will present and sell the work of Slovak designers and artists, not only tenants of Nová Cvernovka, but also selected external or friendly brands.

Come to us for original gifts before the pre-Christmas madness and panic overwhelms everyone around.

We will be open from 10:00 to 19:00.

❄❄❄❄❄
For the visuals – as always – we thank Kristina Uhráková from Pressink.

❄❄❄❄❄
Tickets: 5€
*also valid for the accompanying program and workshops
**free for children up to 15 years old
***free for Ukrainian residents